TMNT Teenage Mutant Ninja Turtles
Fire skildpadder ...
Fire brødre ...
Genetisk genfødt i New Yorks kloakker.
Opkaldt efter de store mestre fra Renæssancen, -
- og oplært som ninjaer.
De kæmpede i mod mange væsener og fjender, -
- før de bekæmpede deres ærkefjende ...
Shredder!
Men nu har en større ondskab forgiftet og ødelagt deres broderskab.
En ondskab født for tre tusinde år siden.
Det var i den periode, hvor en konge ved navn Yauble, ledte et broderskab, -
- der kæmpede side om side med et formål.
At besejre alverdens riger.
Intet kunne komme dem i vejen ...
... som de trak et spor af ødelæggelse bag sig.
På hans færden lærte krigeren historien om Keegans stjerner.
Hver tre tusinde år vil stjerne stå på række, -
- og åbne en portal til en verden af ukendte kræfter.
Han blev udødelig, men det havde en pris ...
Hans broderskab blev forvandlet til sten.
Og da porten åbnedes, blev tretten monstre sat fri i vores verden.
Den krigeriske konge var efterladt et evigt liv på jorden.
Ude af stand til at dø, eller glemme sin forfærdelige fejl.
Og de monstre der blev sat fri, fortsatte deres hærgen af menneskeheden ...
... til denne dag.
Dansk oversættelse af DeLuxe
MELLEMAMERIKA NUTID
Monstre!
Vi sætter pris på den gavmilde donation -
- for fortsat beskyttelse af jeres landsby.
Junglen kan jo trods alt, være et meget farligt sted.
Mor!
Idiota! Se, hvor du kører!
Det er en forhindring på vejen, senior.
Hvis du ikke har for travlt, så flyt det!
Kom af sted.
Dios mio!
Hvem er du? Vis dit ansigt!
Junglens spøgelse, han straffer selv de modigste. Han kommer!
Jeg kommer lige i tanker om, at jeg har efterladt komfuret tændt, -
- og det hader min kone. - Kom tilbage!
Du må klare dig selv!
Vis dit ansigt. Er du klar over, hvem du er oppe i mod?
Hvad er det her? ...HVAD!
Jeg er ikke bange for myten. Jeg er ikke bange for det spøgelse!
Hvad er du?
Det er et mirakel.
Junglens spøgelse.
Det var der, jeg så ham.
Tak... Du må hellere se, at komme hjemad.
- Kender du spøgelset? - Han har ikke altid været spøgelse.
Hallo?
Er her nogen?
Hallo!
Det er ret langt fra byen, til et lynvisit.
"Leonardo"
Leo ...
Og du kom hele vejen hertil, for at lede efter mig?
Faktisk var jeg her allerede, for at gøre forretning, -
- den lokale legende lød velkendt, og jeg besluttede at se mig omkring.
- Hvilken slags forretning? - Gamle kulturgenstande.
En eller anden matador med alt for meget tid -
- har forelsket sig i en samling af tre tusinde år gamle statuer.
Tja, du har altid tilsluttet dig mindretallet, April.
Men vores mindretal havde aldrig været det samme uden dig.
Tingene ser ikke så gode ud derhjemme.
Hvor slemt kan det være? Donny, har sikkert styr på det hele.
"Donnatello"
Har du tændt for computeren? Har du tilsluttet den?
Ja, det vil nok hjælpe. Nej, jeg spiller ikke kostbar, -
- jeg forsikrer Dem, herre, det er ikke den slags hotline.
Jeg er ikke din fjende, jeg er bare Donny, din venlige IT-vejleder -
- der er her, for at hjælpe Dem 24 timer i døgnet, herre.
Jeg beklager, frue.
Donny er et geni, hvorfor skulle han vælge sådan et job?
Han beskæftiger sig i det mindste.
Hvis han laver det, hvem holder så øje med Micky?
Mike har sat sine ben i underholdningsbranchen.
"Michelangelo"
Tillykke fra kawabongaka!
- Han er en stor succes. - Okay, lad mig høre, hvad laver Raph?
Ingen ved det rigtigt. Han sover bare dagen lang.
Men hvad laver han så om natten?
"Raphael"
2802, 2802. Røveri i gang på Broadway 55.
Mistænkte betragtes som bevæbnet og farlig.
Det er tid, til at slå til.
Godt arbejde, drenge. Det var lettere, end jeg havde forudset.
Se gutter, jeg snuppede en brødrister.
Jeg elsker din arbejdsmoral, Tommy, den er til inspiration for os alle.
Hvad var det? Hvad sker der, gutter?
Hvad i ...?
Det ser ud til, at det bare er dig og mig, Ryste.
Tag det roligt, jeg rør dig ikke ...
... særligt meget.
BANG!
Jeg elsker, når de leger "svær at fange".
- Nattevagten. - Han gør vores job for os.
Din oplæringsperiode blev færdig for et år siden, -
- og Splinter siger, at du ikke skriver mere?
Splinter sendte mig herned, for at blive en bedre anfører, -
- jeg kan ikke vende tilbage, som en fiasko.
Desuden har disse folk mere brug for mig, end mine brødre har.
Havde Mester Splinter været her, -
- ville han have spurgt dig, hvad dit hjerte fortæller dig.
Jeg ved det ikke ... Jeg ved bare, at noget mangler.
Dine brødre mangler dig, Leo. De er fortabt uden dig.
Leo!
Hvorfor skate på rampe? Når man kan skate i en kloakledning!
Kloakken ud, drenge!
Kawabonga!
Manner, så går det nedad.
Her er Micky!
Venner? Hvem som helst? Hallo?
Lige meget hvad, så plejede dette sted at være sjovt.
Og med stigende efterspørgsel er det dårligt nyt for boligejere, -
- da boligmarkedet fortsætter sin nedadrettede spiral.
Om lidt fortæller vi om Nattevagtens seneste slag.
Jeg kan ikke sige noget med sikkerhed, men han var helt sikkert et rumvæsen.
Jeg synes, det er en skændsel, at tage loven i egen hånd på den måde.
Lad politiet om det!
Jeg kan huske, hvordan de havde, da jeg fangede kriminelle.
Jo vidst, havde de våben, men ikke som de her våben.
Hvorfor gør du det mod dig selv, Micky? De dage er ovre.
Glem det, kom videre med dit liv, og koncentrer dig om dit arbejde.
Ja, ja, rygende som altid.
Jamen se, hvem der er vågnet.
Du tror vel, at Nattevagten er en slags helt?
Det er bedre end at sidde og glo, imens slynglerne er på fri fod.
Jeg ville gerne vide, hvad du gør, som er så godt?
Jeg arbejder i det mindste. Alt hvad du laver, er at sove.
Ja, jeg laver intet, du har ret. Du har gennemskuet mig.
Jeg ved, at din hårde attitude, altid har været kilden til vores sammenhold.
Du tror at frygt, er den bedste måde at løse tingene på. Men du tager fejl!
For det første, det hold du snakker om, det eksisterer ikke mere!
Og for det andet ...
Raphael!
Det er nok!
- Jeg tror, at jeg har udtrykt mig klart. - Det beviser intet.
Hvorfor ikke sende ham væk til oplæring?
Donnatello, hans hjem er blevet som en tom skal.
Hver af dine brødre har stærke og svage sider.
Du må lære, at være stærk, når de andre er svage.
Lærer du ikke dette, er alt håb tabt for vores familie.
- Forsigtig, det er ikke souvenirs. - Det beklager jeg, frue.
Hvor er du Casey?
Kom nu, tag den ... Gør ikke det imod mig igen.
Casey kan ikke tage telefonen nu, for jeg arbejder næsten.
- Det har bare, at være godt. - Jeg står her med en uvurderlig statue -
- og ingen fragtvogn, så mit eneste spørgsmål er, hvor er du henne?
April! Hej, skat.
Jeg er virkelig ked af det, jeg satte mit vækkeur, men ...
Det er gået i stykker.
Det er slemt nok, at du render rundt hver nat og leger helt, -
- men vi har en deadline, der skal holdes.
Det er jeg ked af. Vent, du lagde en besked om at du havde fundet Leo -
- Er du der, sammen med ham? - Nej, han kommer ikke tilbage.
Men fortalte du ham ikke, hvor sært det hele er blevet med skildpadderne?
Hør, Casey, vi mister vores største kunde, hvis du ikke kommer herned.
Okay, jeg er på vej.
Vær sød at sige, at vi afregner pr. kilo her.
Er det her et museum eller hvad?
Siger du, at du aldrig har hørt om Winterscorp?
Det er præcis, hvad jeg siger.
De har en finger med i alt. Ejendomme, teknologi, lægemidler, hårgelé.
- Jeg bruger ikke hårgelé. - Virkelig.
Jeg er som en hulemand. Helt naturel.
Bare sikre dig, at du ikke rør ved noget herinde.
Hey, jeg er født forsigtig.
Jeg håber ikke, at den var dyr.
- Herregud! - Sig mig, at det ikke var dig.
- Hr. Winters. - Frøken O'Neil.
Så samles alle stykkerne.
Det er min partner, Casey.
- Rart at møde dig, Kenny. - Kæreste ... og det var Casey.
- Så du havde succes? - Ja, den fjerde general.
Jeg vil spørge dig, før jeg tager af sted, om jeg må tage et sidste kig?
Jeg mener, at det er ham, de kalder General Ackila?
Det er rent faktisk, Agila. Men et udmærket forsøg.
Disse statuer ligner måske blot sten, men de er som familie for mig.
Jeg valgte dem ikke. Venner vælger man, men aldrig ens familie.
Okay, så.
Ha' det godt, Hr. Winters.
Hvis du er kommet, for at dræbe mig, så gør det hellere hurtigt, -
- jeg har et møde kl. 10, som jeg nødigt vil misse.
Var jeg kommet, for at skade dig, ville du allerede være færdig.
Fodeliten og jeg er kommet, for at høre dit tilbud.
Nå, det ser ud som om, at det er min heldige dag.
Jeg må oplyse dig om, at vi ikke kommer på et fattigt grundlag.
Ligner det, at penge bekymrer mig? Kun tiden er af betydning, min kære.
Eftersom du er så rig og magtfuld. Hvad kan vi da tilbyde dig?
I skal være mine øjne og ører.
Jeg har nogle venner, der kommer til byen -
- som jeg godt vil rulle den røde løber ud for.
Tag varmt imod dem og bring dem så til mig.
Og hvordan skal vi genkende disse venner?
Tænk ikke på det, de er umulige at overse.
Hold de hænder oppe!
Lad mig ikke tage dig i at ringe til politiet.
Hvad? Ikke igen!
Ordnede jeg ikke dig i sidste uge?
Jeg er meget skuffet over dig, Tykpande.
Det må vel betyde, at aftenskolen er startet.
Håber ikke, jeg afbryder midt i timen. Hør, Nattevagt, har du brug for en hånd?
Nej, Casey.
Jeg har styr på ham her, makker. Tak, men nej tak!
Tror du, at du ejer disse tage? Jeg tror, at du har brug for min hjælp.
Og jeg står og mangler en hjælper. Du narrer mange, men ikke mig, Raph.
Nå, men hør her, makker. Vent lidt ... Hvordan vidste du, at det var mig?
Det var ikke så svært. Du ligner en stor metalskildpadde.
Er det så tydeligt?
Jeg skulle være blevet i skolen.
Er det ikke sødt? Han prøver, at slippe væk.
- Så fik jeg mig en hjælper. - Klart, du er hjælperen.
Er det perfomance-kunst? Jeg forstår det ikke.
Hvad skulle, jeg have gjort? Siddet på min flade -
- og vente på at Leo ville komme tilbage og redde dagen?
Vi har ikke hørt ét ord fra ham, -
- siden Splinter sendte ham på sin lille "ferie".
Tror du, at de tabere tager på ferie ved det første tegn på fare? Nej!
Den kriminelle del af denne by er meget vel skyldig i mange ting, -
- men ikke i at give op.
Jeg bekymrer mig ikke engang om Leo mere. Jeg håber aldrig han vender tilbage.
Hold op, er du ikke lidt hård ved fyren?
Det kan godt være. Havde jeg muligheden for at leve et andet sted end i storbyen -
- ville jeg sikkert også flytte. Jeg kunne aldrig forlade dette sted.
Jeg kan ikke engang falde i søvn, uden lyden af metroen der bumler over mig.
Det får man ud af, at vokse op i et hjem fyldt med brødre.
Jeg prøver ikke at sige, hvad du skal gøre, -
- jeg siger bare, at var det min bror, ville jeg finde en løsning på det.
Det er bare min mening. Jeg har mine egne problemer, -
- jeg er hjemme igen med April. Al den snak om at slå sig ned, -
- får mig til at savne de gamle dage.
Jeg ved ikke, om jeg kan være så voksen, som hun kræver af mig.
God snak, Raph.
Rejs jer, mine brødre. Rejs dig, kære søster.
Keegans stjerner vil genopstå.
Alle mine anførere, vågn op fra jeres tunge søvn.
Kom ind.
Knæl, min søn.
Jeg er vendt tilbage fra min oplæring, mester.
Jeg har været så grebet af min egen verden, at jeg har glemt alle andre.
Jeg er ked af, at jeg svigtede.
På den anden side, min søn ...
Nu er du meget stærkere.
Der er brug for din styrke her nu.
Du skylder ingen undskyldning. Men du skulle nok, snakke med Raphael.
Din mangel har taget hårdt på ham.
Selvom han aldrig indrømmer det.
Jeg er sikker på, at alt vender tilbage til det gamle på ingen tid, mester.
Fint. For før I kan fungere som en enhed, må I ikke kæmpe.
Javel, sensei.
- Jeg har savnet dig, Leonardo. - Jeg har også savnet dig, fader.
Raphael, din bror er vendt hjem.
- Hej. - Hej.
- Velkommen hjem. - Ja ... tak.
Nå, men ... jeg smutter i seng.
Hey, Leo er tilbage. Sig hellere hej, før han smutter igen.
- Hvad? ... Leo! - Leo, er det virkelig dig?
- Jeg drømmer ikke, vel? - Nej, Micky, du drømmer ikke.
Godt, jeg har haft mareridt om fødselsdagsfester.
Okay, Leo, jeg giver op. Hvad laver vi heroppe?
Jeg fortalte Splinter, at jeg ville få hans hold i form igen.
Jeg har skam holdt formen. Siden du tog af sted, er mine spilrekorder fordoblede.
Sikkert, og imens du har spillet spil, lillebror, -
- er denne Nattevagt trådt til, som en virtuel opvisning.
Men hans dage er talte.
Du tog af sted, Leo. Og Nattevagten var den eneste, til at overtage.
Kriminaliteten gik aldrig på ferie, det gjorde du.
Jeg har hørt, at hans kværn, kan forvandles til et fly, eller en jetmotor.
Donna, du er så klog, hvorfor har vi ikke jetmotorer?
Det er fint, Micky. Jeg tør ikke engang, overlade et kørekort til dig.
Har du set, hvordan den fyr opfører sig?
Der er en, der er muggen.
Kom så, Tarzan, grib en lian.
Vent! Splinter forbød os, at kæmpe.
Tarzan ... den var god.
Okay så, men husk, vi gør det kun for træning.
Som jeg altid siger, træning gør mester.
Micky, hvornår har du nogensinde sagt det?
Kan I lugte det? Det er som et abebur heroppe.
Den gode nyhed er, at der er en flok fodninjaer, der er ved at få storprygl.
Den dårlige nyhed er, at den snart løber tør for kroppe.
Ja, og hvad så? Synes du vi skal hjælpe dem?
Jeg vil hellere nyde forestillingen. Hvad synes du, frygtløse leder?
Jeg synes, vi skulle stoppe den snak!
Kom her, pusse-nusse!
Dig!
Jeg tror, at det må være en misforståelse det her.
- Jeg prøver, at hjælpe dig. - Aldrig!
Vent, Shredder er jo død ... Hvem arbejder I for?
En smule hjælp, du frygtløse!
Det var for nemt!
Som jeg sagde, for nemt!
Slem hund!
Se mig, jeg er elevatoren.
Av min skulder! Min milt!
Det her sted manglede et tagvindue.
Det er grunden til, at vi skulle ha' jetmotorer.
- Okay, andre smarte idéer? - Hvad med den her? ...
Når det her er forbi, skal jeg virkelig have fat i den arkitekt!
Hvordan kan noget så stort bare forsvinde? Det kan ikke ...
- Åh, nej. - Det er panserne.
Raph ... Raph!
Padderne er tilbage, manner!
Jeg giver os ti for stilen, otte for færdigheden -
- og øhh, to for vores listen.
Hvad er problemet?
Problemet, er at vi blev hyret, til at patruljere byen omhyggeligt, -
- og reportere alt mistænkeligt til dig.
Du nævnte aldrig noget om monstre.
Jeg beklager, at jeres imponerende gruppe er blevet splittet på den måde.
Men jeg mener, at vi indgik en aftale, og jeg går ud fra, at du ærer den.
Du kender vel til ære, ikke sandt?
Hvor gik det galt?
Og hvad er dit navn?
- Var der nogen problemer, anfører? - Nej, min herre.
Så vis disse fjolser, hvordan en sand kriger handler.
Sørg for, at de holder tiden og gennemfører deres job.
Vi behøver ingen hjælp.
Om ikke andet, Karay, så stoler jeg mere på min familie end på dig.
Du har meget vel øjnene og ørerne, men de har styrken.
De vil hjælpe dig, med at samle de resterende tolv af disse skabninger, -
- så vores skabningsgrundlag endelig vil komme til udtryk.
Det skal nok blive noget af en fest.
Manner, var der nogen, der tog nummeret på den tingest der ramte os i går aftes?
Okay, det var virkelig mærkeligt. Først Foden, og så det hæslige monster.
Ja, det lignede din mor, makker.
Det er så også din mor, tumpe.
Ja, glem det.
Grin du bare, Micky. Forleden nat var pinlig!
Jeg skal sige dig, hvad der er pinligt. Du kan ikke engang følge en ordre.
Hvor kært, du har været hjemme i 5 min. og nu underviser du os i din mesterplan.
Så det er min fejl?
Er jeg den eneste, der skal drages til ansvar?
Du er den lærte mester, ikke mig.
Drenge, luk så. Nu kommer Splinter.
- Godmorgen, mine sønner. - Godmorgen, sensei.
Hver dag bør starte med et solidt morgenmåltid.
Det bringer stoltheden op i mig, at se jeg gutter sammen igen.
Hvis nogen mangler mig, ser jeg mine serier.
- Særling! - Splinter junior!
Cody slår op med Donna, det ved jeg bare.
Vi afbryder Gilmore Girls, med en ekstra nyhedsudsendelse.
Monstre løse i byen?
Besynderlige anmeldelser i nat lød på en episode på en byggeplads, -
- der var, som taget direkte ud af science fiction.
Drenge!
Leonardo, du skuffer mig mest. Du er den ældste af dine brødre.
Jeg satte min lid til, at du ville få orden på dette familierod.
Derfor har jeg nu forbudt al aktivitet på overfladen.
Vi kan ikke vende tilbage til overfladen, for at bekæmpe ondskaben, -
- hvis vi fortsætter, med at bekæmpe hinanden.
Men, Mester Splinter, hvordan kan du forvente ...
Der er ingen undskyldninger, når man er lederen, min elev!
Vi må ud og finde den ansvarlige for dette.
- Der er ingen anden løsning. - Spar kræfterne til Natte Vagtmanden.
Nattevagten!
Jeg smutter.
Vidner beretter, at der er huller i gulvene, -
- som havde nogen eller noget brast direkte ned igennem dem.
Hvilket efterlader myndighederne undrerne.
"NATTEVAGTEN I AKTION"
Der er i det mindste nogen, der bekymrer sig om retfærdighed.
- Casey. - Raph?
- Mød mig på taget, okay? - Hvad er det?
- Du ved da, hvad taget er, ikke? - Selvfølgelig, hjælper.
Vi har modtaget disse billeder fra en amatørfotograf, jeg understreger amatør.
Casey, kom og se det her.
Pas på dig selv ...
- Hvad handler det her om, Raph? - Vi har andet at tænke på end forbrydere.
Som hvad?
Kom så!
- Jeg tror, vi tabte den. - Den må være her et sted i nærheden.
Det tror jeg nu ikke.
- Hvad sker der her, Raph? - Nævnte jeg ikke det monster fra i går?
Nej, du undlod vidst, at fortælle mig om den del, makker.
Du ved godt, at jeg kun har et boldtræ?
Foden? Jeg troede, de var fortid.
Og så er der levende statuer. Har du også en plan til dem?
Det er også min første gang, og hvem ved, måske er de venlige?
Venlige? ...
Vent et øjeblik, de statuer ser bekendt ...
Vidner.
Pas på!
Jeg har det ikke så godt.
Det kan ikke være godt.
Hvor uretfærdigt.
Vent!
Har du aldrig hørt om røgslør?
Advar mig lige næste gang. Jeg har allergi.
Helt ærligt! Det er anden maske i denne uge.
De finder os aldrig herinde.
Bliv her hos mig. Vi er snart ude igen.
Og jeg som troede, at jeg var nærtagende.
Nogen mennesker fatter bare ikke en hentydning.
Det er politiet, jer på taget, kom hænderne bagved ...
... hvad er det? Kan du se det?
Løb du hellere!
Det må jeg indrømme, Raph, du ved, hvordan man imponerer.
Raph? Åh, nej. Jeg må hellere få dig i sikkerhed.
Mine komplimenter til kokken.
- Nogen der er friske på dessert? - Nej!
Kawabongaka festservice. Kawabonga, manner.
Raph er kommet til skade, du må komme med det samme.
- Rolig April, hvad er sket Raph? - Jeg ved det ikke, han er bevidstløs.
Jeg kommer straks.
- Leo, du kom tilbage. - Leo!
Beklager at genforeningen sker under disse omstændigheder.
Fed hybel, unger. Hej, Raph.
Hans livstegn ser fine ud. Udvidelse af pupillerne er normal.
En slags sten. Muligvis obsidian.
Klarer han den?
Er du stadig her? Smut tilbage til din jungle ...
Hans personlighed har i det mindste ikke taget skade.
Indgraveringen på den ligner noget Sydamerikansk.
Det er din afdeling, April.
Ville det hjælpe, hvis jeg fortalte, at de statuer du hentede -
- til ham Wintersfyren, skød de her ting efter os.
Legenden om Yaudle. Det kan ikke være sandt, det er bare en myte.
En skrækhistorie de lokale fortalte til små børn.
Hvad taler du om?
Man siger, at for tre tusinde år siden -
- opdagede en stor kriger, faktisk en portal til en anden dimension.
Og da portalen åbnede sig, gav dens energi krigeren evigt liv.
Men den forvandlede samtidig hans anførere til sten.
Hvad hvis denne kriger har været i live lige siden.
Han ville tilbringe resten af sine dage i anger.
Bruge alle sine rigdomme og al hans kræft, -
- på at finde en måde, at genoplive sine forstenede generaler på.
Måske kan han have bygget et nyt imperium.
Men som jeg sagde, er det bare en myte.
Spørger I mig, drenge, står Winters navn skrevet overalt på det her.
- Hvordan kom du frem til det, Donny? - Ja?
Fordi, den her faktisk har Winters navn skrevet overalt på sig.
Nu ved jeg, hvem jeg skal takke for den her arm.
Hvor finder vi så den fyr, og hans forstenede spasmagere?
Vi går ingen steder, før vi får Splinters tilladelse.
Belærer du mig om en regel, som du ikke selv har fulgt i et år.
Hør Raph, hvis du har noget, du vil af med, så er det nu.
For jeg har ikke tænkt mig, at diskutere Splinters ordrer med dig.
Fint, jeg er færdig.
Hør Raph, gør det ikke.
Nogen gange er det bedst, lige at tage en dyb indånding.
Så siger vi det.
For at samle brikkerne.
Hvad nu?
- To væsener er tilbage, min herre. - Lad os få det overstået.
Og du vil endelig befries fra dit stenfængsel.
Men hvis forbandelsen brydes, vil vi ikke længere være udødelige.
Bror, betvivl ikke min dømmekraft.
Så rykker vi!
- Hvad leder vi efter? - I følge disse planer -
- vil portalen være åben lige over Winters tårn i de næste 24 timer.
Så er legenden altså sand, tre tusinde år ...
Når portalen åbnes, vil vi miste byen til monstre på få timer ...
På få dage, landet ... og på få uger, verden.
Så er det ligesom Haleys komet, det er bare monstre i stedet.
- Ja, det er det vel. - Jeg er kvik.
Jeg klarer den.
Hvad skal vi overhovedet bruge Raph til?
Det er hans temperament, der altid sætter vores missioner på prøve.
Ja, okay, hvad end du mener, ingen af os snakkede om ham.
Leonardo, det hold som du er så ivrige efter at lede, er ufuldkomment.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Javel, sensei.
Anførere, jeg tror at vores bror, har i sinde at forråde os.
Det trettende monster må ikke findes.
Skal vi ikke tage endnu et opkald om disse monstersyn?
Monstersyn ...
Anmeldelse om uro på 32, ingen enheder er ankommet.
De spiller lige min sang.
Hvor er politiet? Hvorfor kommer de ikke?
Bare husk, hvad lægen sagde. Tag til mit glade sted, så går det nok.
Rejs dig ikke op, jeg serverer for mig selv.
Se dig lige, er du ikke bare sød? Vil du have en skål mad?
Ja, du vil så. Kom her, jeg tager mig af dig.
Slip mig, dit lille monster!
Du ridser min hjelm!
Okay, det var anderledes.
Forsvind fra mig!
Kom så.
Hvad med en godbid, lille ven?
Skrub du bare videre, dit lille dyr!
Så er der krydret kødboller på huset!
Store fyr, gør mig ikke fortræd.
Hvad? Jeg røver dig ikke, jeg hjælper dig.
Jeg gør, hvad du siger, jeg har børn på universitetet.
Her skal du se, min ven. Sørg for at den er i sikkerhed.
Tag bare alt, jeg kigger ikke.
Hvorfor har alle så svært ved at tro, at jeg er en god fyr.
Jeg har lige reddet dit liv!
Denne nat bliver bare bedre og bedre.
Du skal vide, at jeg værdsætter din hensigt.
Men du kan ikke forandre verden på denne måde.
Hans foredrag.
Så jeg vil give dig en chance, til at forsvinde, og stoppe det her pjat.
Okay, Leo, tid til at lære dig et par ting.
Stol på mig, du vil virkelig ikke, gøre det der.
Jeg har bemærket dit temperament.
Har du nogensinde gjort det før?
Kom nu, kalder du det et angreb?
Endelig noget spænding.
En sjov ting ved vrede er, hvordan man før eller siden ...
... mister overblikket.
Godnat, mørke prins.
Raph?... Hvad?
Du er så selvoptaget!
Du tror, at jorden kredser om dig, ikke sandt?
At vi umuligt kunne klarer os, uden den mægtige Leonardo, -
- til at ordne vores problemer.
Jeg har en nyhed til dig, vi klarer os fint uden dig.
Og det her, er hvad du kalder fint?
Klæder sig ud som var det fastelavn. Sætter vores families sikkerhed på spil.
- Helt ærligt, hvad havde du tænkt dig? - Stram den ikke, Leo!
Du kan ikke tage af sted, og komme tilbage og forvente at vi står klar -
- som dine små soldater.
Jeg var under oplæring, for at blive en bedre leder ... for dig.
Hvorfor hader du mig for det?
Hvem har nogensinde sagt, at jeg ville ledes?
Jeg er bedre tjent, med at tage mine egne beslutninger nu. Lev med det.
Du er ikke klar! Du er utålmodig og temperamentsfuld -
- og vigtigst af alt, så er jeg bedre end dig.
Ved du hvad storebror? Jeg er uenig med dig på det punkt.
- Gør ikke det her, Raph. - Jeg tager ikke imod ordrer mere.
Ikke mennesker og heller ikke det sidste monster.
Yaudle vil ikke vide forskel. Når vores bror opdager, at denne skildpadde -
- ikke er det trettende monster, vil det allerede være for sent.
Leo?
Leo, hold ud!
Leo!
Nej!
Raphael! Hvad er der i vejen?
Jeg var ude og ... der skete noget og så ...
- Raphael, knæl. - Jeg gjorde noget ...
Jeg gjorde noget meget dumt, Mester Splinter.
- Fortsæt. - Nu ved jeg, hvorfor du valgte ham.
Jeg ved, hvad grunden er til, at han er den bedre søn, og jeg ikke er.
Raphael, du bærer altid verdens problemer på dine skuldrer.
Det er en unormal adfærd, når man er andres beskytter.
Men du må forstå, at fordi du til tider ikke er min yndlings elev, -
- betyder det ikke, at du er min mindst ønsket søn.
Du er stærk, lidenskabelig, og tro over for os.
Det er ligeledes egenskaberne for en god leder.
Men kun når det forenes med medfølelse og ydmyghed.
Men Mester Splinter, jeg dummede mig meget i nat.
Jeg mener ... virkelig meget.
De tog ham.
- Leonardo? - Ja.
Når tiden for vores skjul er ovre, må vi vende tilbage til overfladen, -
- for at tage tilbage, hvad der er vores.
Ved dit ønske, fader.
Længe har vi skjult os. Måske for længe.
- Hvad gør vi så nu? - Det skal jeg fortælle dig.
Vi redder vores bror, og derefter New York City.
Jeg købte den på min rejse til Japan.
- Kan du lide den? - Ja, da.
Det er ikke sandt!
Du kan ikke lege superhelt uden din maske.
Åh, skat. Tak.
Som befalet, kommer ingen ind i tårnet, -
- ingen kommer på tværs, eller bevidner.
Det mener du ikke?
Kawabonga, makker.
Jeg er her til lille Maxs' trettenårs fødselsdag.
Af sted, nu!
Endelig, efter tre tusinde år er tiden endelig kommet.
- Hvad har I gjort? - Du er færdig, med at give ordre.
Du forstår ikke, jeg vil sende disse væsener tilbage, hvor de kommer fra, -
- og rette op, på den skade der skete for flere år tilbage.
Tiden har kun gjort dig svag. Vi har vores egne planer.
Udødeligheden er en forbandelse, tro mig, broder. Jeg ved, jeg har levet længe nok.
Vi må finde det trettende monster, tiden er inde, til at gøre det forbi.
Nej! Vores tid er blot startet.
- En hjælpende hånd, drenge? - Jeg kommer.
Op med hovederne, gutter.
Hoveddøren er åben nu, drenge!
2 minutter for højtløftet stav!
Manner, det rykkede! Lad os gøre det igen.
- Gutter, hvad gør vi? - Jeg arbejder på det.
Ødelægger du den, må du købe den.
Ja, sådan!
- Sådan, smukt! - Flot arbejde, Jones.
Jeg har mine stunder.
Se lige! Det må være det virvlende lys til en anden verden.
Fedest! Sådan en vil jeg have.
Leo, er det dig?
Undskyld, forkert bur.
- Leo, jeg har fundet ham! - Af banen.
Hej makker, kom med, op med dig ... sådan.
Du får brug for disse, hvis du skal lede os ud herfra.
Jeg får også brug for dig.
- Winters? - Det ligner mere nedfald, hvis du forstår?
Micky, husk nu vores snak.
Det ser ud som om, at nogen fik ramt på ham før os.
Er han død?
Ikke så udødelig, makker?
- Din tid er forbi, Winters. - Fru O'Neil.
Jeg må have slået mit hoved hårdt, jeg ser kæmpe skildpadder.
Vi ved, hvad du er ude på, Winters.
Vi kender til din portal, -
- og vi mener, at det er på tide, at du sender alle disse monstre hjem.
Jeg kunne ikke, give jer mere ret.
Det er tid, at ende denne forbandelse, jeg har kastet over mig selv og verden.
Det er, hvad det hele handler om Fru O'Neil, afhængighed.
Jeg skal sende alle tretten væsener tilbage, ellers vil forbandelsen vare ved.
Og den byrde, kan jeg ikke fortsat bære.
Så må du hellere, blive hjulpet ud af din elendighed.
Jeg tror, vi kommer midt i et familietræf, drenge.
Tiden er inde, til at genåbne portalen, og kaste ødelæggelse over jorden.
Intet vil kunne standse os, når vi har en hær i vores magt.
- Mine brødre, jeg ... - Vi er ikke dine brødre!
Når et monster stadig er frit, vil forbandelsen aldrig blive brudt.
Vi skal færdiggøre, hvad vi startede år tilbage, -
- og vi vil endelig opnå vores sejr!
Slut jer til os, fodfolk, -
- sværg jeres troskab til os, og der vil jer intet ske.
Fodninjaerne står ved deres ære.
Vi arbejder for Winters, ikke dig.
- Hvad skal det betyde? - Det betyder, at vi vil hjælpe jer.
Mine ninjaer finder det sidste monster, -
- og I bringer det her tilbage.
Skynd jer, vi har ikke meget tid.
Jeg har en shotgun.
Glem dem! Når de vender tilbage, vil portalen allerede være lukket ...
Med dig inde i den.
- Jeg hader, når brødre slås. - Medmindre det er sammen.
- Ked af at ødelægge din parade, makker. - Men vi tænkte, at vi ville gøre det fair.
Det vil vi nyde.
Stop der. De kan sagtens besejre dem.
De er et hold.
Lad os håbe det, for hvis ikke vil Agila bruge portalen, -
- til at fremkalde en hær af ondskab, og verden vil være fortabt.
Flere uhyre, lad os sende dem tilbage, hvor de hører til.
Rolig nu!
Kom til farmand.
Problemet med jer udødelige stengutter er ...
... I er udødelige og lavet af sten.
Lyder som Micky.
Du kæmper godt. Du burde tilslutte dig os.
Ellers tak, jeg klarer mig.
Sensei, er du okay?
Vi burde gøre dette lidt oftere.
Jeg kan stadig.
De burde skynde sig med det sidste monster.
- Min fyr Casey, har det under kontrol. - Det er det, jeg frygter.
Kan det her bras, ikke køre hurtigere?
- Vil du køre? - Det vil jeg faktisk godt.
Man skulle tro, at de ville bekymre sig mere om det trettende monster.
Drenge, det skal overstås nu!
Betyder det, at vi vandt?
Dumme væsener, vi er udødelige og lavet af sten.
Uden det sidste monster til at hæve forbandelsen, -
- kan vi aldrig standes.
Special leverance!
Pas på!
Har vi så vundet nu?
- Det tror jeg, vi har. - Vi vandt!
Det er sådan, det skal være.
Flot parallelparkering. Næste gang, kører jeg!
Pas på mit hår!
Typisk! Vi gør arbejdet, og han får takken.
I er i sandhed de krigere, jeg blev fortalt.
I har bestået. Nyd sejren i aften, -
- for inden længe har vi flere sager, at klare sammen.
Af den slags der involverer velkendte ansigter fra din fortid.
Hun mener vel ikke? ...
Helt ærligt! Hvad er det med ninjaer og røgslør?
Det tyder på, at du har valgt et godt tidspunkt, at komme hjem på.
Tak ... fordi du bragte mig tilbage.
Winters?
Jeg plejer nu ikke, at være så glad for smerte.
Han er glad, fordi han er dødelig igen, Micky.
April, jeg har længe, haft et godt øje til dig.
Jeg vidste det!
Jeg har altid vidst, at det ville være dig, der fandt vejen hjem for mig.
Og tak til jer, brødre. I har gjort en meget gammel mand -
- meget, meget lykkelig.
Og ... hvad sker så nu?
Okay, bare en smule klamt.
Hvor klamt, jeg tror det er i min næ ... min næ ...
Klamt, nogen der stikker mig en serviet? Nu er det i min mund ... slemt!
Har du plads til en til?
Må jeg også slippe af med den her?
Vi lever sammen, vi træner sammen, -
- vi kæmper sammen, vi står for alvor sammen.
Vi er ninjaer, vi rammer hårdt, -
- forsvarer, beskytter og forsvinder så i natten.
Og det er der ingen, der skal lave om på. Det er det, der er vigtigst.
Og det er derfor, at vi altid vil forblive ... brødre.
Jeg elsker, at være skildpadde!
Dansk oversættelse af DeLuxe